Eu sou Michele Cappiello de Matera e também cuido de viagens das raízes, mas então algo acontece comigo!
Em setembro de 2023 recebi uma mensagem de Zina Cappiello me perguntando se estávamos relacionados como seu avô Bartolomeo deixou Matera há mais de um século. Respondi-lhe sim, parentes distantes, mesmo que os Bartolomeo estejam no outro ramo da família Cappiello a que pertenço.
Começamos a reconstruir a árvore geneaológica e concluímos que meu bisavô Eustáquio era irmão de seu bisavô Bartolomeu.
Meu pai sempre me contou sobre um parente americano chamado William que veio visitar Matera no segundo depois da guerra, mas eu nunca tive nenhuma informação para verificar e aprofundar essa história. Guilherme era filho de Bartolomeu!
Em outubro de 2023, Zina se mudou rapidamente de Matera e conheceu seu lado italiano mais de perto. Aqui está o seu relato e documentação fotográfica.
Minhas raízes italianas
Em 1906, meu bisavô Bartolomeo Cappiello emigrou para os Estados Unidos da América a bordo do navio a vapor IL Piemonte, partindo de Nápoles e chegando ao porto de Nova York. Ele tinha 29 anos e foi casado com sua esposa Chiara quando ele pisou pela primeira vez em solo americano em Ellis Island. O casal sonhava em começar uma nova vida na América. Em 1906, ele abriu um açougue no Upper East Side de Manhattan. O negócio cresceu e a família também. Bartholomew e Clare tiveram cinco filhos: Rose, Michael, Nicholas, William (Willie) e Artillo (Artie). A família trabalhou duro. De manhã, enquanto Bartolomeu ia ao mercado de carne, Clare abriu a loja para os primeiros clientes. Às vezes, ela mesmo ia ao mercado para escolher a carne (inédita na época, uma mulher no mercado de carne).
Em 1920, Bartolomeu acumulou uma fortuna, carregou a família e voltou para Matera, na Itália, após a Primeira Guerra Mundial. No entanto, Chiara sentia falta de sua família e estilo de vida americano. “Uma esposa infeliz significa uma vida infeliz”.
Assim, Bartolomeu e sua família embarcaram no Guglielmo Peirce para retornar à América. Ele abriu um açougue em Manhattan e depois uma segunda loja na Avenida mcclean em Yonkers, Nova York. Seu filho Michael acabou administrando a loja Yonkers até a década de 1950, enquanto seu filho William administrava a loja de Manhattan. Durante a Segunda Guerra Mundial, Michael era casado e tinha sua própria família. Portanto, William (Willie) foi chamado para lutar na Europa. Ele foi colocado por um curto período de tempo em Marrocos, então ele foi transferido para a Itália, onde, como sargento do exército americano, ele foi capaz de fazer uso de seu conhecimento de muitos dialetos italianos.
Finalmente retornando aos Estados Unidos em 1945, reabriu a loja de Manhattan na Second Avenue, no 1711 Colonial Market, onde permaneceu até sua morte em 1972. Após a morte de Willie, seu filho William (Billy) continuou o negócio da família como açougueiro até sua aposentadoria em 2001.
A história que me contaram quando criança foi que Bartolomeo tinha 16 irmãos e 6 irmãs de Matera, na Itália. Ele era o único irmão que tinha emigrado para os Estados Unidos e tinha aprendido muitos de seus segredos da família de sua esposa Chiara. Seu tio, seu irmão e o marido de sua irmã, já estabelecidos na América, eram açougueiros profissionais em Nova York. Crescer na loja e ir ao mercado com meu pai sempre me fez muito curioso sobre minha herança e minhas raízes italianas.
Zina B. Cappiello
