Soy Michele Cappiello de Matera y me ocupo también de viajes de las raíces pero luego algo me sucede a mí!
En septiembre de 2023 recibí un mensaje de Zina Cappiello preguntándome si éramos parientes ya que su abuelo Bartolomé partió de Matera hace más de un siglo. Las respuestas de sí, parientes lejanos, aunque los Bartolomé están en la otra rama de la familia Cappiello a la que pertenezco.
Comenzamos a reconstruir el árbol geneaológico y concluimos que mi bisabuelo Eustaquio era hermano de su bisabuelo Bartolomé.
Mi padre siempre me contaba de un pariente americano llamado William que vino a visitar Matera en el segundo posguerra, pero nunca tuve elementos para verificar y profundizar esta historia. ¡William era el hijo de Bartolomé!
En octubre de 2023 Zina pasó rápidamente por Matera y conoció más de cerca su lado italiano. Aquí está su historia y su documentación fotográfica.
Mis raíces en Italia
En 1906 mi bisabuelo Bartolomeo Cappiello emigró a los Estados Unidos de América a bordo del barco de vapor IL Piemonte, saliendo de Nápoles y llegando al puerto de Nueva York. Tenía 29 años y estaba casado con su esposa Chiara cuando pisó por primera vez suelo americano en Ellis Island. La pareja soñaba con comenzar una nueva vida en América. En 1906 abrió una carnicería en el Upper East Side de Manhattan. El negocio creció y la familia también. Bartolomeo y Chiara tuvieron cinco hijos: Rose, Michael, Nicholas, William (Willie) y Artillo (Artie). La familia trabajaba duro. Por la mañana, mientras Bartolomé iba al mercado de la carne, Chiara abría la tienda para los primeros clientes. A veces incluso iba ella misma al mercado a elegir la carne (algo inaudito para la época, una mujer en el mercado de la carne).
En 1920, Bartolomeo acumuló un patrimonio, cargó a la familia y regresó a Matera, Italia, después de la Primera Guerra Mundial. Sin embargo, Chiara extrañaba a su familia y su estilo de vida estadounidense. «Una esposa infeliz significa una vida infeliz».
Bartolomé y su familia se embarcaron en el Guglielmo Peirce para regresar a América. Abrió una carnicería en Manhattan y una segunda tienda en McClean Avenue en Yonkers, Nueva York. Su hijo Michael terminó dirigiendo la tienda de Yonkers hasta los años cincuenta, mientras que su hijo William dirigía la tienda de Manhattan. Durante la Segunda Guerra Mundial, Michael estaba casado y tenía su propia familia. Por lo tanto, William (Willie) fue llamado a las armas para luchar en Europa. Fue destinado por un corto tiempo a Marruecos, luego fue trasladado a Italia, donde, como sargento del ejército estadounidense, pudo aprovechar su conocimiento de muchos dialectos italianos.
Finalmente regresó a los Estados Unidos en 1945, reabriendo la tienda de Manhattan en la Segunda Avenida, en 1711 Colonial Market, donde permaneció hasta su muerte en 1972. A la muerte de Willie, su hijo William (Billy) continuó el negocio familiar como carnicero hasta su retiro en 2001.
La historia que me contaban de niña era que Bartolomé tenía 16 hermanos y 6 hermanas originarios de Matera, en Italia. Era el único hermano que había emigrado a los Estados Unidos y había aprendido muchos de sus secretos de la familia de su esposa Chiara. Su tío, su hermano y el marido de su hermana, ya establecidos en América, eran carniceros profesionales en Nueva York. Crecer dentro de la tienda e ir al mercado con mi padre siempre me ha hecho muy curiosa de mi patrimonio y de mis raíces italianas.
Zina B. Cappiello
